『須賀敦子全集』年譜のこと３

　今回は、イタリアの絵本作家でもあるブルーノ・ムナーリと須賀敦子さんのことについて触れてみます。
　『須賀敦子全集』第８巻にある年譜で、気になった箇所からの抜粋です。

　１９８１年、九月　このころ、白水社芝山博、ウンベルト・エーコ『薔薇の名前』の翻訳を勧めに研究室に来る。

　ウンベルト・エーコの『薔薇の名前』は１９８０年にイタリアで発表されて世界的なベストセラーになったもので、その翻訳を勧めに白水社の芝山博氏が翌年に、須賀さんの研究室に来ている。しかし、『薔薇の名前』（Il Nome della Rosa）の小説は須賀さんの日本語訳で出版されることはなかった。
　この本が日本語訳で出版されるのは１９９０年一月まで待たなければならなかった。河島英昭氏訳で東京創元社からである。
　その間の十年間は日本語訳の『薔薇の名前』を読むことができなかったのだが、１９８６年に映画『薔薇の名前』が公開上映されるということになったのだった。という出版事情で、ウンベルト・エーコの『薔薇の名前』は、本より映画の方が先行したのだった。中世イタリアの修道院を舞台に、そこで起きた連続殺人事件をめぐる物語。
　映画が公開上映されたときに、この『薔薇の名前』を紹介し論じた文章が雑誌などに載ったのですが、誰も日本語で読んでいない状態だったものですから、英語版の『薔薇の名前』からの引用文を日本語に訳して引用して論じていました。
　それで覚えているのですが、中沢新一さんがこの映画評を、英語版から引用して書いていましたね。*1
　須賀さんの手による日本語訳『薔薇の名前』を読めるということはなかったが、翌年の１９８２年の六月にブルーノ・ムナーリの絵本『木をかこう』が至光社から須賀敦子訳で刊行されています。
　年譜には、次のようにあります。