「ホノルルまで」を読む３

　阿川弘之の「ホノルルまで」を読む。「出発まで」「ホノルルまで」につづいて、「ハワイ素描」の中に、「ハワイの標準語」として半分冗談として、つぎのようなエピソードがある。

　《税関の手続がすんで、船を下りた私が、最初に旅装を解いたのは、日本人町の小林ホテルという宿であった。（中略）
　ところが、部屋で荷物の整理をしていると、ホテルの食堂の方から、何やら、私の少し緊張した気持ちを、げんなりさせるような声高な話し声が聞えてきた。
「何々じゃけんのう」
「ええっと何々せにゃあ、いけんどう」
　と、丸出しの広島弁なのである。私は、横浜から八日間の船旅をして、ホノルルではなく、郷里の広島へ着いたのではないかと、錯覚に捉われそうになった。
　もっとも、食堂へ出て聞いてみると、それは、私たちの承知している広島言葉とは、少しちがっていた。何となく古風で、明治の匂いのする広島言葉で、そしてその中に、無数のピジョン・イングリッシュが混入している。
　たとえば、
「うちのかしらボーイ（長男）が、毎年ビジネスでジャパンへ戻りよりますけん」
　とか、
「ミーがテーケア（take care）してあげるけん、ネバウォリー（never worry）よ」
　といった具合である。
　それにしても、ハワイの標準語は広島弁だというのは、半分冗談と見ても、半分はほんとうなのであるらしい。　　２４〜２５ページ　》

世界の旅〈第1〉日本出発 (1961年)