今、手もとにあるリチャード・ブローティガンの『アメリカの鱒釣り』は、Ｄｅｌｌ Ｐｕｂｌｉｓｈｉｎｇのペーパーバックで、１９７６年５月の５版である。
藤本和子訳の『アメリカの鱒釣り』（晶文社）は、１９７５年１月初版だ。
最初に読んだのは、晶文社版の『アメリカの鱒釣り』だった。そこで、藤本和子の訳者あとがき「鯨が生んだ鱒」というブローティガンをめぐっての文に引き込まれてしまった。いつの間にか、丸善でブローティガンのペーパーバックを探し求める日々が始まった。
その頃の丸善では、ペーパーバックのブローティガンの詩集は、割と簡単に見つけられた。
ＲＯＮＭＭＥＬ ＤＲＩＶＥＳ ＯＮ ＤＥＥＰ ＩＮＴＯ ＥＧＹＰＴ
ＴＨＥ ＰＩＬＬ ＶＥＲＳＵＳ ＴＨＥ ＳＰＲＩＮＧＨＩＬＬ ＭＩＮＥ ＤＩＳＡＳＴＥＲ
値段が、それぞれ９５セントと１ドル２５セントとペーパーバックの表紙に記載されている。
今では、ずいぶん安いなと思われるかもしれないが、当時は丸善で、１ドル＝４６０円で計算して値段を付けていた。紀伊国屋書店でも同じようなレートで値を付けていたものだった。
