『The Word Book』のこと２

「本はねころんで」さんから、金井美恵子著『本を書く人読まぬ人　とかくこの世はままならぬ』（日本文芸社）のタイトルは、マキノ正博の抱腹絶倒のオペレッタ映画『鴛鴦歌合戦』の中で歌われる「とかく浮き世はままならぬ、日傘さす人、作る人」という歌から発想されたと、著者のあとがきにあると教えていただきました。*1

　『鴛鴦歌合戦』で、香川屋という商家のお嬢さん（服部富子）が日傘をさして、志村狂斎（志村喬）の娘お春（市川春代）と張り合う場面で歌われる歌ですね。
　「とかく浮き世はままならぬ、日傘さす人、作る人・・・。」と市川春代と片岡千恵蔵と服部富子の三人が歌う。
　その金井美恵子さんですが、ちょっと面白い本の出会いがありました。
　先月、大型書店の洋書コーナーで手にとって見たのですが、『The Word Book 』というタイトルの本です。著者はMieko Kanaiとなっていて、英訳はポール・マッカーシー氏による翻訳です。
　昨年、ペーパーバックで出版されました。
　『The Word Book 』というのは、金井さんの『単語集』を英訳したものです。
　この『The Word Book』を読んだ人々が、どんな感想をもつか聞きたい気がしました。
　ところで、この金井美恵子著『単語集』は絶版状態なので、どこかの出版社からの復刊を期待します。
　もし、出版社の編集者で、興味をお持ちの方が居られればです。

The Word Book (Japanese Literature Series)

*1:マキノ雅弘監督は、「正博」「雅弘」「雅裕」「雅広」と改名している。