翻訳家１０傑

　「本の雑誌」１０月号を読むと、「４００号スペシャル なんでもベスト１０！」という特集が目を引いた。
　出版社１０傑（坪内祐三）、翻訳家１０傑（金子靖）という風に２０人が寄稿している。
　１０月号で創刊から４１年かかって４００号を迎えたのだ。
　「翻訳家１０傑」（金子靖）によると、《（前略）ここでは一緒に仕事をしたことがある人たちを中心に、英米関係の翻訳者を十人、その代表作とともに紹介してみたい。》
　

　柴田元幸
　村上春樹
　上岡信雄
　佐藤良明
　小川高義
　大森望
　青山南
　亀井よし子
　中村保男
　飛田茂雄

　《「英語がよく読める」ということについては、佐藤良明の右に出る人はいないと思う。なにしろ、ネイティブですらよくわからない表現が満載のピンチョン『重力の虹』を単独で訳したのだ！　まさに日本が世界に誇る訳業といえよう。彼は同じくピンチョンの『ヴァインランド』を一九九八年に訳しており、これを代表作としたい。》

　金子靖氏がピンチョンの『重力の虹』翻訳を世界に誇る訳業といえようと述べている。
　ピンチョンの『ヴァインランド』は、「池澤夏樹=個人編集 世界文学全集」の第２集に収録されていて、『ヴァインランド』の解説を訳者の佐藤良明氏が書いている。
　その中に、《毎年十月になると、世界のジャーナリストの間でノーベル賞候補の推測が飛び交うのだが、トマス・ピンチョンはかねてからそのリストの常連である。しばらく前からボブ・ディランの名もときどき聞かれる。》と言う一節がある。
　今年のノーベル文学賞授与が決まったボブ・ディランもかねてからそのリストの常連であったようだ。
　参照：トマス・ピンチョンの『ヴァインランド』http://d.hatena.ne.jp/kurisu2/20101005

トマス・ピンチョン 全小説 重力の虹[上] (Thomas Pynchon Complete Collection)

トマス・ピンチョン全小説 重力の虹[下] (Thomas Pynchon Complete Collection)

ヴァインランド (池澤夏樹=個人編集 世界文学全集 第2集)