ジェニフェール・ルシュールの評伝

　ジェニフェール・ルシュール著『三島由紀夫』（祥伝社）を読んだ。
　フランス人のジェニフェール・ルシュールがミシマユキオ（三島由紀夫）の作品と生涯を書いているのだが、バイアスがかかっていないだけにすーっと読める。過不足なくよく調べている。
　ひとつ驚いたのは、三島由紀夫の『葉隠入門』がフランス語に訳されているんだな、ということだった。
　筆者のジェニフェール・ルシュールは、ゴンクール賞受賞の女流伝記作家という。
　本格的な評伝である。しかもバランスよく読みやすい。訳文がいいのかもしれない。
　訳者の鈴木雅生さんに、『きびしい冬』というレーモン・クノーの本の翻訳があるので、先日の「ルイ・マル監督特集」で上映された映画『地下鉄のザジ』の原作の小説がレーモン・クノーなので、ちょっとその偶然にも驚く。
　本つながりで、『きびしい冬』も読みたくなった。

三島由紀夫<ガリマール新評伝シリーズ>(祥伝社新書299)

きびしい冬 (レーモン・クノー・コレクション)