「ブローティガンと俳句の関係」を読む２

　晴れた。最高気温１０℃、最低気温３℃。北風が吹く。乾燥した空気である。
　夕方、西南西の空に金星が眺められた。濃い青色を背景に美しく、見上げるほどに高く輝いている。
　そして、晴れ上がった夕空でひときわ目立つ。
　東の空には丸くなった大きな月が眺められた。

　「図書」１月号の池澤夏樹の連載「詩のなぐさめ」で「ブローティガンと俳句の関係」を読み懐かしくなり、リチャード・ブローティガンの本を本棚から探して来て読み始めた。
　『THE PILL VERSUS THE SPRINGHILL MINE DISASTER』に所収の詩に、Haiku Ambulanceというタイトルの詩がある。
　「俳句救急車」は、四行の詩で、わたしの訳ではこんな風にしてみた。

　グリーンペッパーが木製のサラダボウルから一粒落っこちた
　それがどうしたっていうのさ

　池澤夏樹さんは、ブローティガンの詩の表現に、《私的な状況がいきなり世界や宇宙につながるところが俳句に似ている。時空を超えるのは小説よりも詩の方が得意のようだ。》（６１ページ）と書いている。

　彼（ブローティガン）は、しばしば日本に来て新宿あたりに出没していたらしい。