ポール・セローの鉄道旅行記の著者名

　ポール・セローの鉄道旅行記については、阿川弘之が翻訳した『鉄道大バザール』、１９７７年刊（講談社）がある。このときのＰＡＵＬ　ＴＨＥＲＯＵＸという名前が、阿川弘之の翻訳では、ポール・セルーという著者名だった。
　同じ作者の旅行記『古きパタゴニアの急行列車〈中米編〉』、１９８４年刊（講談社）もポール・セルー著となっていた。この本も訳者は阿川弘之でした。
　阿川弘之とポール・セルーの対談やエッセイを収録した共著の『ブルートレイン長崎行』、１９７９年刊（講談社）もセルーという名である。
　　
　いつから名前の表記が変わったのか、後に中野恵津子の翻訳による『中国鉄道大旅行』、１９９４年刊（文藝春秋）では、ポール・セローという著者名になっていた。
　ＴＨＥＲＯＵＸをセローと発音するのかセルーと発音するのか。どちらなんだろう？
　なお原題が『ヘラクレスの柱』は翻訳ではタイトルが『ポール・セローの大地中海旅行』、１９９８年刊（ＮＴＴ出版）となって、翻訳は同じく中野恵津子だ。
　この中野さんの訳を、原書（ＴＨＥ　ＰＩＬＬＡＲＳ　ＯＦ　ＨＥＲＣＵＬＥＳ）と読み比べてみたことがあるが、とてもうまい訳だった。

ポール・セローの大地中海旅行 (AROUND THE WORLD LIBRARY―気球の本)