小林信彦の「小説世界のロビンソン」を読む。
第三部 第二十八章 ブローティガンの場合ーー「愛のゆくえ」について
《一九七〇年代前半にカート・ヴォネガットを熟読したぼくは、一九七五年一月に邦訳された「アメリカの鱒釣り」を興味深く読んだ。
その本が手元にないので、どんな風に読んだのか、具体的には述べられないのだが、四十七の断章から成る、これといったストーリーのない作品であるにもかかわらず、実験とか難解といった印象をあたえず、きわめて清々（すがすが）しい読後感であった。アメリカでの発表は、一九六七年。フラワー・チルドレンとビートルズに代表される時代に出版され、作家がキャンパスでのカルチャー・ヒーローになったのは当然といえる。
〈透明なファンタジー〉といったこの種の作品は、がんらい、ぼくの好みではないのだが、それでも面白かった。ぼくが面白がるほどだから、マイナー・ポエット好きの日本の読者にはぴったりで、訳書がみるみる増えた。》 ３０１ページ
リチャード・ブローティガンの作品は、以下のように刊行された。
１９７５年に、
「アメリカの鱒釣り」（一九六七）
「ホークライン家の怪物」（一九七四）
「愛のゆくえ」（一九七一）
１９７６年に、
「芝生の復讐」（一九七一）
「ソンブレロ落下すーーある日本小説」（一九七六）
「西瓜糖の日々」（一九七〇）
１９７８年に、
「鳥の神殿」（一九七五）
「バビロンを夢みて」（一九七七）
１９７９年に、
「ビッグ・サーの南軍将軍」（一九六四）
１９８２年に、
「東京モンタナ急行」（一九八〇）
１９８５年に、
「ハンバーガー殺人事件」（一九八ニ）
筆者による、以下の注記がある。
《漢数字は原書刊行年。出版社名が記してないのは、すべて、晶文社である。なお、詩集の訳もあるそうだ。》３０２ページ
《不謹慎な言い方をすれば、ブローティガンは、七〇年代後半において、もっとも今様の文学的ブランドであった。
ぼくはすべてを読んだはずだが、小説としては「愛のゆくえ」がもっとも面白く、〈日米同時発売〉が売りだった「ソンブレロ落下すーーある日本小説」で狐（きつね）が落ちた。（とはいえ、「ソンブレロ落下す」は、ぼくの「ちはやふる奥の細道」の構想に火をつけてくれたのだから、感謝しなければならない。》 ３０２～３０３ページ
「ソンブレロ落下す」は、小林信彦さんにしてみれば、かなりの幻滅であったそうだ。
その辺の事情について、一部引用すると、
《（前略）（ブローティガンは七六年五月に来日していると「ソンブレロ落下す」のあとがきにあるから、ぼくが挨拶（あいさつ）したのは、その時であろうか。とにかく、京王プラザホテルに泊って、パチンコばかりしている、と晶文社の人が話していた。）
これからあとのことは、小説とは関係がない一般論であるが、ぼくから見れば、ブローティガンは日本に近づき過ぎたと思う。おそらく、私的な事情があったと思われるが、しばしば日本にきて、ぼくの知人と古い西部劇を観（み）る集いなどをやっていた。ブローティガンにしてみれば、のっぴきならぬ理由があってのことだろうが、一読者としてみると、もう少し神秘的であって欲しかったのである。》３０３～３０４ページ
