リチャード・ブローティガンの『アメリカの鱒釣り』が、やっと文庫化されてよろこんでいたら、今度は河出書房新社から『ビッグ・サーの南軍将軍』が河出文庫で文庫化されるらしい。長く絶版になっていたからね。うーむ。ブローティガンの再評価、ブーム？
新潮文庫になった『アメリカの鱒釣り』で、訳者の藤本和子が書いている「文庫版へのあとがき」と柴田元幸の『アメリカの鱒釣り』革命、という二つの文を大変興味深く読んだ。
久しぶりに、リチャード・ブローティガンの『ビッグ・サーの南軍将軍』を取り出して読んでみよう。ブローティガンの作品の中では、この『ビッグ・サーの南軍将軍』は気に入っている作品の一つ。もちろん『アメリカの鱒釣り』も同くらい面白いのだが・・・。
いま、わたしの手元にあるのは、１９７９年の新装版初版発行の『ビッグ・サーの南軍将軍』（河出書房新社）で、この中に「六ドル七二セントの窮まるところ」という章で、１０１頁から１０２頁にかけてに登場人物たちがやり取りする会話がある。
「尼寺へ行く、とはじめて決めたのはいつだった？」とわたしはいった。
「うん、そうね。六歳のころよ」と彼女はいった。
「ぼくは五歳で、牧師になるときめたんだ」
「あたしは四歳で尼になると決めたわ」
「三歳のときに、牧師になると決めたんだ」
「へええ。二歳で、尼になると決めたのよ」
「一歳で、牧師になると決めたんだ」
「生まれたときに、尼になると決めたのよ。生まれおちたその日にね。人生は初めが肝心」と彼女は誇らしげにいった。
この言葉のキャッチボールを読んでいたからか、後に高橋源一郎のデビュー作『さようなら、ギャングたち』１９８２年（講談社）を読んだときに、高橋源一郎の作品の「第二部 詩の学校」の Ⅰ「吸血鬼なんかこわくない」で９６頁の登場人物たちの会話が、これはブローティガンの影響を受けているなあと思った。
