「みすず」読書アンケート2

 昨年の読書をめぐって、月刊『みすず』1・2月合併号の「読書アンケート」を読んでいます。
 私が昨年読んだ本を選んでいる人は誰か居ないかと探してみた。
 阿部公彦氏の選んだ一冊で、片岡義男鴻巣友季子『翻訳問答 日本語と英語行ったり来たり』がありました。
 片岡義男著『英語で言うとはこういうこと』と共に愛読した。
 『英語で言うとはこういうこと』に、「この本をお買いになった動機はなにですか」という誰でもが常にしゃべっている平凡な日常のひとまとまりの言葉を、さて英語で言うとするとどうなるかが、What influenced you to buy this book? となる理由を片岡さんが解説しているのですが、目からうろこが落ちた本だった。

 講談社現代新書松井力也著『「英文法」を疑う』も、日常、英語に対して何となく漠然と感じている違和感の原因を探って、これも目からうろこが落ちた本だった。
 『翻訳問答 日本語と英語行ったり来たり』の版元の出版社・左右社は今年が設立10周年になるようです。

翻訳問答 英語と日本語行ったり来たり

翻訳問答 英語と日本語行ったり来たり

英語で言うとはこういうこと (角川oneテーマ21)

英語で言うとはこういうこと (角川oneテーマ21)